Alih bahasa dipersembahkan oleh The History Tellers @ Viki Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Episode 13
King, Lee Yoong
Wakil Perdana Menteri Pertama: Sin Soo Geun, Penting
Nyonya Muda, Pengantin Wanita Siput melakukan kejadian lagi.
Aku pikir mereka hanya memberikan beras kepada orang-orang kelaparan, [Ryu Ja Gwang mengikuti perintah...]
tapi mereka juga menangkap pejabat yang korupsi.
Ini yang raja harus lakukan.
Tidak mungkin.
Sin Soo Geun, dengan pernikahan kita bisa menarik dia ke pihak kita.
Begitu Yeok punya keinginan sendiri, pikiran yang mengkhianati
dan semua yang dia lakukan berkontribusi ke pengkhianatan.
Tidak mungkin.
Pangeran Besar.
Apa ini? Mengapa ini jadi seperti ini?
Coba lihat apakah ada yang hilang atau jika seseorang masuk ke sini.
- Ada apa? - Kunci pintu dibongkar dan pintu ke ruang rahasia dalam keadaan terbuka juga.
Apa?
Tidak apa-apa.
- Siapa di sana? - Apa itu?
Tangkap dia!
Sin Soo Geun, dengan pernikahan kita bisa menarik dia ke pihak kita.
Yang Mulia, kau sudah tahu mengenai segalanya
dan memintaku untuk jadi mata-mata?
Mengapa?
Apakah kamu sungguh ingin aku membunuh Pangeran Besar dengan tanganku sendiri?
Itukah sebabnya kamu membuatku menikahi dia?
Berandal macam mana...
Yeok.
Aku pikir itu pencuri kecil.
Kalau itu adalah orang-orang Ketua Sekretaris, Pasukan Istana akan sudah ada di sini. Tapi tidak terjadi apa-apa.
Tolong tangani ini dengan baik supaya tidak terjadi akibatnya.
Mengapa dia begitu pucat? Seperti dia melihat hantu.
Ayah Seo No terjadi begitu dan ruang rahasia sudah terbuka. Bagaimana dia bisa baik-baik saja?
Itu benar. Lihat kita. Bahkan pencuri kecil masuk.
Aku akan pergi ke Ibu Suri.
Seo No.
Mengapa kalian kaget. Kita harus bekerja. Para pelanggan akan segera datang.
Tetap saja, harus harus cuti...
Aku akan memindahkan kuburan ayahku di sebelah kuburan nenekku yang berlokasi di desa Dongjukjeon.
Untuk itu, kita harus menyingkirkan raja yang sekarang.
Tidak ada waktu untuk istirahat.
Astaga! Astaga! Kamu mengagetkan aku.
Di mana Chae Gyeong?
Bukankah kalian bersama?
Kalau tidak, ke mana dia pergi?
Yang Mulia, tolong pertimbangkan masalah ini.
Saya diperlakukan tidak adil, Yang Mulia.
Setelah membaca buletin Pengantin Wanita Siput,
kamu mendukung tuduhan Ryu Ja Gwang. Tetap saja, itu tidak adil?
Begitulah.
Kamu harus memperlihatkan kesetiaan padaku melalui pekerjaan,
namun kau berani menulis petisi tanpa nana mengkritik aku. Dan ini perlakuan yang tidak adil?
Ini untuk Anda, keluarga istana, dan untuk negara Joseon,
aku tidak ada pilihan—
Kamu tidak memperlihatkan tanda penyesalan sama sekali.
Apakah kamu pikir kamu telah diperlakukan tidak adil juga?
T-t-tidak. Yang Mulia.
Itu bagus. Kalau begitu, bayar atas kejahatanmu.
Singkirkan mayat mereka.
Setelah mengetahui pengkhianatan orang yang aku cintai,
akhirnya, aku menghadapi dunia nyata yang tidak aku kenal sebelumnya.
Raja yang aku dukung untuk waktu yang lama
telah menjadi penguasa yang memerintah dengan tirani.
Aku
adalah gadis yang bodoh dan dungu.
Chae Gyeong.
Chae Gyeong!
Chae Gyeong masuk ke toko gadai terkunci?
Ya. Dia memukul kunci toko gadai beberapa kali dengan benda tumpul.
Akhirnya ini dimulai. Kecurigaan, memecah hubungan mereka, dan memantau.
Chae Gyeong akan segera ke sini untuk memberikan laporannya.
Aku akan menangkap buktinya dan membuat pergerakan setelah itu.
Jadi sampai nanti, pantau toko gadai dengan lebih ketat.
Ya.
Perintah rahasia almarhum raja diukir di tubuh seorang wanita.
Penulis sungguh membawa ini?
Ya, sambil mempersiapkan penguburan, aku memeriksa barang-barang milik ayah Seo No, kalau-kalau saja.
Ayah Seo No menjahitkan ini di pakaiannya. Aku menemukannya.
Tubuh seorang wanita.
Perintah rahasia dituliskan di tubuh seorang wanita sebagai tato.
Aku akan periksa pelayan dan selir istana almarhum raja.
Untuk seseorang yang tubuhnya ditulis rahasia itu akan memerintahkan penurunkan tahta pada Yeok,
dia pasti seseorang yang bisa membantu dia.
Itu tidak mungkin selir almarhum raja.
Setiap orang dari mereka ingin putranya jadi raja.
Mengapa mereka akan membantu Pangeran Bear Jim Seong naik tahta?
Tato di tubuh seorang wanita.
Ibu Suri sedang bicara mengenai wanita dengan perintah rahasia.
Apakah mereka menemukan identitas wanita itu?
Belum.
Kalau kita menemukan wanita dengan perintah rahasia, apa yang akan kamu lakukan berikutnya?
Segera setelah Ibu Suri melakukan pergerakan,
kita akan maju ke depan lebih dulu.
Siapapun wanita itu, dia tidak akan menguntungkan kita.
Menguntungkan atau tidak, mengapa itu jadi masalah?
Kita hanya perlu melihat tubuh wanita itu.
Tatonya dituliskan di tubuhnya.
Kalau orangku membunuh dia dan membawanya kepadaku,
kamu bisa
melihat di tubuhnya.
Ya. Aku akan melakukan itu.
Berikan itu padaku. Aku akan melakukannya.
Kamu harus memberi makan ini padanya.
♫ Aku mendekatimu dengan diam-diam ♫
♫ Kamu tersenyum padaku sambil mengulurkan tanganmu ♫
Seberapa banyakpun aku memikirkannya,
aku tidak bisa melihatmu meninggal lagi.
♫ Apakah pergi jauh seperti mimpi ♫
♫ Aku tidak tahan rindu sekarang yang berkembang sehingga ♫
Bagaimana aku bisa membiarkanmu meninggal di tanganku?
♫ Mengapa aku tidak tahu mencintai adalah seperti itu? ♫
Sebelum pikiran berkhianatmu diketahui orang lain,
aku akan mengubah pikiranmu.
♫ Aku tahu sekarang bahwa aku tidak bisa hidup tanpamu ♫
Aku egois.
Walaupun aku tahu itu akan melukaimu seperti ini,
aku menginginkanmu.
♫ Aku mencintaimu sekali lagi ♫
♫ Janji yang kita berbagi ♫
♫ Menjadi kata-kata yang kita tidak bisa kita tepati ♫
♫ Kita tahu. Takdir kita tidak bisa dihindari ♫
Segera setelah kamu temukan, datanglah ke perpustakaan Biseoseong di istana.
♫ Walaupun jika berpisah jauh, tidak apa-apa jika kita ada di bawah langit yang sama ♫
♫ Aku akan bisa melihatmu lagi satu hari ♫
♫ Bahkan jika aku tidak bisa melihatmu lagi jika aku berbalik ♫
♫ Aku akan mencintaimu sekali lagi. Kamu ♫
♫ Selama-lamanya kita ♫
Aku akan membatalkan pengasingkan Wakil Menteri Pertahanan, Ryu Ja Gwang,
dan mempromosikan dia menjadi Menteri Pertahanan.
- Yang Mulia. - Tolong pertimbangkan hal ini.
Anda bukannya menghukum penjahat malahan mempromosikan dia ke posisi lebih tinggi?
Yang Mulia, orang-orang tahu mengenai hal ini.
Namun jika Anda menutupi kejahatannya seperti ini—
Secara alamiah, mereka akan percaya bahwa isi dari buletin itu salah
dan keputusanku adalah kebenaran.
Selama orang-orang percaya aku lebih dari
Pengantin Wanita Siput atau orang-orang jembel.
Kalau seseorang pecaya kata-kata Pengantin Wanita Siput dan mengkritisi keputusanku,,
itu berarti menantang atasan dan berkhianat. Apakah kalian tidak setuju?
Wakil Komandan.
Ya, Yang Mulia.
Kelihatannya kamu punya keluhan terhadapku.
Itu tidak benar, Yang Mulia.
Itu tidak benar?
Tapi apa yang bisa aku lakukan? Aku ada keluhan terhadapmu.
Ketika kamu seharusnya memeriksa kedatangan dan kepergian Pertahanan Ibu Kota selama tugas malam mereka,
kamu dengan santainya menikmati waktumu di gang toko gadai.
- Aku pikir kamu tidak ingn bekerja? - Saya sangat menyesal, Yang Mulia. Maksud saya—
Aku memerintahkan Wakil Komandan Pertahanan Ibu Kota Park Won Jong ditaruh sebagai masa percobaan.
Kamu tidak perlu mengikuti sesi istana selama sebulan.
Yang Mulia.
Kalau aku melihat wajahmu di istana,
aku akan menganggap itu sebabai melanggar perintah kerajaan
dan menghukummu dengan kejahatan menantang atasanmu.
Saya akan memegang perintah Anda.
Oh, udara yang cerah.
Lihat orang-orang yang menyebalkan itu. Mereka masih memonitor kami. Mereka seharusnya pergi saja.
Selamat datang. Lama tak bertemu.
- Apakah kamu sungguh memberi beras? - Tentu saja.
Pejabat-pejabat yang menyerahkan petisi tuduhan Menteri Pertahanan dipenggal kepalanya.
Mereka meninggal karena menulis petisi tuduhan?
Pamanku tiba-tiba diperintahkan menjalani masa percobaan juga.
Tuan Ryu Ja Gwang dipulihkan, bahkan dipromosikan
Raja akhirnya jadi gila. Itu seperti mengubur kepalanya di pasir.
Dia pasti merasa bahwa bukan Raja, tapi Pangeran Besar yang menjalankan politik di belakang layar.
Kalau dia akan seperti ini mengenai segala hal, buletin akan tidak berguna.
Sekarang orang-orang bahkan tidak akan mencoba membaca buletin kecuali kalau mereka sangat berani.
Tetap saja, kita tidak bisa menghentikan apa yang kita lakukan.
Kita tidak bisa diam saja khawatir mengenai langkah raja berikutnya yang tidak bisa diprediksi,
ketika ada begitu banyak pejabat yang korup di mana-mana di Joseon.
Kita harus menyingkirkan mereka sesegera mungkin agar Joseon berjalan dengan baik.
Omong-omong, di mana Pangeran Besar?
Istrinya sakit, jadi dia bersamanya.
Kalau sesuatu terjadi, aku harus menyembunyikan gulungan bambu di bawah batu teras tempat para pria.
Segeralah menjadi raja.
Begitu kamu adalah raja,
kamu bisa melindungi orang-orang yang masih ada.
Nyonya rumah, Anda di sini.
Nyonya, Anda sudah pulih?
Mereka semua mata-mata.
Nona! Apakah Anda sudah merasa lebih baik?
Aku sudah sakit selama beberapa hari dan sudah saatnya aku bangun.
Itu sangat cepat!
Pangeran Besar cukup berhasil menurunkan demam.
Kupikir dia mungkin akan ambruk karena kelelahan pada tingkat itu.
Untunglah dia baik-baik saja.
Aku tertawa, terima kasih padamu.
Selama Anda tertawa, ini akan berhasil.
Oh, omong-omong.
Kenapa kamu di luar sini?
Kamu belum sehat betul.
Hormat pada Pangeran Besar dan Nyonya rumah.
Aku tidak bisa membiarkan mereka menangkap apa pun.
Kudengar kau melakukan kerja keras karenaku beberapa hari terakhir ini.
Yah...bekerja...
Ayo kita masuk dahulu.
Apa?
Tempat ini penuh dengan pegawai istana.
Kita tak dapat mempercayai siapapun kecuali pengasuhku.
Maka?
Kita tidak tahu bagaimana mereka akan melapor ke atasannya
Atau apakah mereka akan membuat hal-hal yang tidak pernah terjadi,
Jadi aku hanya mengambil tindakan pencegahan.
Itu bukan seperti dirimu.
Itu tidak cocok denganmu, Chae Gyeong.
Jika itu adalah sesuatu yang kamu yakini, kamu tidak gentar.
Kamu selalu berperilaku sesuai dengan apa yang kamu lihat
dan sesuai dengan apa yang ada. Itulah pesonamu.
Aku?
Aku tak lagi bisa seperti itu.
Sekarang aku sudah menikah.
Jika aku terus bertindak begitu lugu,
bagaimana aku akan melindungi keluargaku?
Karenanya...
apakah kamu mengatakan kamu akan melindungiku?
Ketika aku membuat janji nikahku, aku sudah bertekad untuk melakukannya.
Pangeran besar, bukan, suamiku sayang,
kamu juga akan melindungi aku dan kita.
Kamu sudah tidak demam.
Kami ingin sendiri.
Pergilah.
- Pangeran Besar. - Tidurlah di sepanjang Koridor (deretan pelayan) .
Hari ini kami akan tidur dalam kamar yang sama.
K-Kamar yang sama?
Sekarang juga!
Anda mengejutkan saya.
Kamu tertangkap basah. Apa itu?
Berikan itu.
Tunggu sampai aku menangkapmu.
Hei.
Kamu!
Kalau dipikir-pikir.
Pasangan pengantin baru.
Apakah ada sesuatu yang lebih menggelikan
daripada menggunakan kamar yang berbeda?
Bukankah itu lazim di istana?
Tapi masalahnya adalah ini bukan istana.
Kita hanya orang biasa.
Meskipun kita bertatap mata, kita tersenyum.
Dan kita tidur di bawah satu selimut.
Lalu kita takut harus keluar dari selimut itu.
Yah, bagaimanapun, bukankah itu arti pasangan pengantin baru?
Pasangan pengantin baru yang aku tahu,
adalah ketika istri terbangun di pagi hari, suami mengambil air pencuci.
Saat dia lelah dan bahunya kaku, dia memijat untuknya.
Ketika mereka pergi ke pasar bersama-sama, dia membawakan beban yang berat untuknya.
Sampai dia tertidur, dia akan memeluknya erat-erat. Itulah yang dilakukan pengantin baru...
Sampai kamu tertidur, aku akan memelukmu erat-erat.
Jadi, tinggallah di sini malam ini.
Yang Mulia, ini sudah lewat dari jam Tikus (pukul 23.00 - 01.00).
Silakan ke peraduan Anda.
Dia juga tidak datang hari ini.
Bagaimana bisa kalian berdua bersama-sama?
Bawahan Anda sedang dalam perjalanan untuk menyampaikan permohonan banding kepada Yang Mulia.
Saya bertemu dengan Ibu Suri secara kebetulan dan saya menanyakan kesejahteraannya.
Dan aku sedang dalam perjalanan ke istana Ratu.
Tapi Yang Mulia, apakah Anda mabuk-mabukan sampai sekarang?
Kalian berdua benar-benar sekeluarga sekarang.
Chae Gyeong dan Yeok sudah menikah.
Sekarang kalian berdua juga keluarga.
Pengaruhmu untuk keluargamu
diketahui oleh siapapun di Joseon ini.
Dan Inu dari Kerajaan yang menyayangi putranya
tidak perlu diulang.
Yang Mulia.
Apakah kamu sudah mengetahuinya, Menteri?
Pada akhirnya akankah kamu berdiri di pihak Pangeran Besar Jin Seong juga?
Aku bertanya, apakah kamu menyimpan keinginan untuk memberontak
guna mendorongku keluar?
Yang Mulia.
Yang Mulia, apa yang kamu maksud dengan pikiran pemberontak?
Jika tidak, bagaimana mungkin Chae Gyeong bisa diam?
Dia bilang, kita adalah keluarga.
Dia tak ingin perasaanku terluka.
Jadi dia bilang dia akan berbagi hukuman Yeok.
Tapi sekarang anak itu
dibutakan.
Yang Mulia.
Kamu tidak apa-apa?
Ratu.
Ratu. Tolong aku untuk mempertahankan Perdana Menteri Pertama dan Chae Gyeong.
Yang Mulia.
Kamu dan pangeran mahkota,
Perdama Menteri Pertama dan Chae Gyeong juga.
Kalain semua adalah keluargaku dan orang-orangku.
Kalian semua adalah orangku.
Iya. Kami semua adalah oranmu.
Ayo kita masuk.
Sekarang karena anak-anak sudah menikah, kamu dan aku duduk berseberangan seperti ini,
dan kita minum teh bersama.
Bagaimanapun, Kecurigaan Yang Mulia semakin mendalam setiap hari dan itu mengkhawatirkan.
Sejak zaman kuno, kecurigaan telah dikatakan sebagai salah satu kebajikan seorang raja.
Jika Pangeran Besar setia, masalah ini akan berakhir dengan curiga saja.
Kamu bukan berarti kamu juga mencurigai Pangeran Besar Jin Seong?
Perilakunya di masa lalu adalah...
Kamu tidak bisa mempercayainya, jadi kamu sedang menyelidiki dia secara pribadi?
Bukan begitu.
Apa yang aku selidiki?
Investigasiku hanya tentang Pengantin Siput.
Aku heran mengapa kamu peduli dalam hal ini?
Apakah yang sedang aku selidiki terkait dengan Pangeran BesarJin Seong?
Bagaimana aku tahu apa yang sedang kamu selidiki, Perdana Menteri Pertama?
Aku hanya mengatakannya tanpa berpikir.
Aku sungguh-sungguh memintanya, Ibu Suri.
Tolong pikirkan hanya kebahagiaan mereka sebagai orang tua.
Apakah kamu mengatakan bahwa aku membuat kedua anak itu tidak bahagia?
Bukankah kamu sendiri yang berkata begitu?
Kamu bilang bahwa Chae Gyeong dan Pangeran Besar Jin Seong ditakdirkan untuk bersama.
Jika aku pikirkan lagi, aku menyadari bahkan mendiang Raja mencoba untuk membawa keduanya bersama-sama.
Jadi mereka ditakdirkan untuk bersama-sama sejak dulu.
Takdir bukanlah sesuatu yang membutuhkan bantuan,
Tapi mengalir seolah-olah semuanya sudah ditentukan - itulah mengapa disebut takdir.
Apa pendapatmu jika kita hanya mengawasi mereka untuk memastikan mereka hidup dengan baik?
Jika dia pergi sejauh menuliskan perintah rahasia untuk menurunkan takhta kepada Yeok,
itu pasti seseorang yang bisa membantunya.
Bahkan mendiang Raja mencoba untuk membawa keduanya bersama-sama.
Kenapa aku bisa lupa tentang hal itu?
Aku akan mengabulkan satu dari keinginanmu jika kita bertemu lagi.
Dengar, tolong paggilkan Kasim Song ke sini.
Ya, Nyonya Rumah.
Anda di sini.
Nona baru saja keluar.
Pergi keluar? Ke mana dia pergi dengan kondisi seperti itu?
Itulah yang saya katakan, demi Tuhan.
Dia bilang dia pergi ke istana.
Istana?
Iya, dia bilang dia akan mengunjungi Raja.
Dan Kasim Song pergi bersamanya seperti biasa.
Pakai ramuan herbal ini dan berikan padanya nanti.
Saya akan melaporkan kepada Raja.
Yang Mulia, masih ada satu jam lagi sampai waktunya rapat dewan.
Kepala Kasim, aku sedang tidak berminat untuk mendengar omelan orang-orang tua itu.
Bagaimana kalau kamu ambil alih tempatku itu?
Mengapa kamu tidak melakukan cap segel kekaisaran dan bahkan duduk di atas takhta?
Yang Mulia! Bagaimana bisa Anda mengatakan itu?
Itu sama sekali tidak masuk akal.
Yang Mulia, Kasim Song ada di sini.
Tampaknya Chae Gyeong ke sini.
Apakah kamu juga berpikir ini tidak adil?
Ti-tidak Yang Mulia.
Maka kamu harus membayar kejahatanmu.
Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja?
Pada akhirnya kamu ke sini.
Apakah Anda menunggu saya?
Anda seharusnya menuliskan pesan jika Anda memerlukan saya.
- Sejak kapan Anda...- Sejak kapan kamu bertanya?
Apakah kamu bertanya kapan aku sampai ke sini atau...?
kamu menanyakan sudah berapa lama aku menunggumu?
Sekian lama.
Sudah sekian lama.
Yang Mulia.
Anda menyuruh saya untuk mencari tahu tentang toko gadai itu.
Memang. Sekarang, apa yang kamu lihat di sana?
Saya tidak melihat apapun.
Sebelum saya menerima perintah kerajaan,
Saya menyadari bahwa saya benar-benar melupakan hal yang paling penting.
Bahwa ada sesuatu yang perlu saya tanyakan kepada Anda dan mendengarkan jawabannya.
Apa yang ingin kamu ketahui?
Sejak kapan Anda mulai curiga terhadap Pangeran Besar?
Sejak dia kembali.
Bagaimana bisa?
Itu karena dia mungkin kembali untuk membalas dendam dan naik takhta.
Dia yakin bahwa aku mencoba membunuhnya.
Yang Mulia Pangeran Besar.
Di mana kakakku?
Apakah Anda benar-benar memerintahkan untuk membunuh Pangeran Besar?
Memang. Akulah yang membunuhnya.
Walaupun aku tidak membunuhnya dengan tanganku sendiri, setiap malam
aku menikam dia di dalam mimpiku.
Aku ingin seseorang membunuhnya menggantikanku.
Tapi tetap saja Anda bukan orang yang membunuhnya.
Tidak. Jika aku punya kesempatan dan pembenaran untuk melakukannya, aku ingin membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Bahkan sekarang, tidak bisakah Anda mengatasi semua kesalahpahaman dan berbaikan sebagai saudara?
Ini mungkin satu-satunya kesempatan untuk mengembalikan semuanya ke keadaan semula.
Kalau begitu, kamu akan melakukan hal yang sama.
Jika aku menyelesaikan semua kesalahpahaman dan kami berbaikan,
maka kamu juga akan memaafkan dia dan bersama dengannya lagi.
Yang Mulia.
Sekarang kamu juga memiliki garis kecurigaan.
Dan sekarang celah dalam hubunganmu telah dimulai.
Aku benar-benar tidak ingin melihat kalian berdua bahagia lagi.
Yang Mulia, apa yang Anda...?
Kamu tidak tahu?!
Sekarang, daripada kamu berbaikan dengan Yeok,
ini jadi lebih penting bagiku untuk melihat kalian berdua membenci, saling membenci dan tumbuh terpisah!
Dengan begitu,
Dengan begitu...
Yang Mulia. Anda berjanji bahwa Anda akan mengabulkan salah satu keinginan saya.
Apakah Anda ingat?
Jika kita bertemu lagi di masa depan, aku akan mengabulkan permintaanmu.
Aku akan menggunakannya sekali sebelum ini...
Tapi Anda tidak membiarkannya demi saya.
Kali ini hanya untuk saya.
Yang Mulia Pangeran Besar.
Tolong beri saya izin kerajaan untuk meninggalkan kota bersama Pangeran Besar agar kami bisa bersama.
Meninggalkan kota?
Pangeran Besar Joseon meninggalkan ibu kota dan tinggal di tempat lain
Bertentangan dengan hukum negara dan saya sangat menyadari hal itu.
Maka saya memohon pada Anda.
Kami sebagai pasangan harus pergi ke tempat yang jauh dari ibu kota sebisa mungkin.
Dan begitu kita sampai di sana, kita akan menjalani kehidupan biasa.
Hanya ini yang akan menghilangkan kecurigaan Anda.
Dan aku merasa seperti ini adalah satu-satunya jalan bagi kita semua untuk berdamai.
Apakah kamu melakukan ini bersama Yeok?
Iya.
Jadi, berandal itu meninggalkan ibu kota ke pedesaan? Tidak jika aku bisa membantunya!
Berandal yang sedang sibuk mencari perintah rahasia sampai hari pernikahannya?!
Perintah rahasia?
"Saat Pangeran Besar Jin Seong menjadi orang dewasa,
berikan padanya takhta kerajaan."
Itu perintah rahasia yang ditulis pada wasiat ayahandaku.
Di mana sebenarnya perintah rahasia itu?
Mendiang raja menuliskannya di tubuh seorang wanita.
Sekarang giliranmu untuk menjawab.
Apa yang kamu lihat di toko gadai?
Apa kamu menemukan bukti pemberontakan Yeok?
Saya tidak tahu apa maksud Anda.
Jika bukan begitu, lalu mengapa kamu keluar dari toko gadai terlihat begitu terkejut?
Apakah Anda mengawasi saya?
Bicara.
Saya akan bicara.
Dasar bedebah!
Jangan mendekat.
Beraninya kamu!
Dia istri saya.
Kalian berdua, tolong berhenti.
♫ Tiba-tiba, seluruh dunia penuh terisi olehmu ♫
Mulai sekarang, jangan menemui kakakku sendirian.
Bukankah itu berbahaya?
Bukankah kamulah yang lebih berbahaya bagiku sekarang?
♫ Aku tidak mampu menatap matamu ♫
Bagaimana jika kamu terus seperti ini dan jatuh?
♫ Apa yang harus kulakukan sekarang? ♫
Aku dapat memegangmu dengan erat.
Tak peduli apa yang terjadi, jangan melepaskan aku dan pegang erat-erat.
♫ Aku ingin memelukmu, orang yang kecemerlangannya menggetarkan hatiku ♫
♫ Aku khawatir kamu akan pergi jauh saat angin berhembus ♫
♫ Karena senyuman dan airmata memenuhi hatiku ♫
Jangan mendekat.
Beraninya kamu!
Dia istri saya!
♫ Aku akan selalu mencintai hanya padamu ♫
Yang Mulia.
Ada apa?
Saya sudah memanggil para wanita di Aula Seribu Musim Gugur.
Apa Anda ingin melihat mereka sendiri?
Kamu lihat itu.
Baik.
Tidak.
Ada seorang gadis yang ingin kupanggil.
Gadis Yeok yang sering di Istana Ibu Suri.
Maksud Anda keponakan Wakil Komandan?
Mereka berbesan dengan ayahandaku jadi gadis itu
bisa dikatakan juga salah satu wanita mendiang raja.
Baik. Saya akan mengirim pesan agar dia masuk ke istana.
Nona.
Astaga! Ya ampun! Apa yang terjadi?
Oh ya ampun!
Apa saja yang Anda lakukan sementara di sebelahnya?
Pengasuh.
Saya hanya terkejut. Maafkan saya.
Cepatlah masuk.
Astaga. Apa yang terjadi?
Ini membuat saya sedih.
Sudah pasti. Mempelai pria tidak melakukan apa yang diminta mempelai wanita.
Saya hanya tidak tahu, dia berkeliaran melakukan apa.
Saya rasa saya tidak bisa mati meskipun saya mau.
Sudah selesai.
Istirahatlah.
Di mana perintah rahasia itu?
Pohon Suci
Tologn benar-benar rahasiakan ini dari suamiku.
Aku datang karena perintah Yang Mulia Raja.
Tolong umumkan aku sebagai Yoon, keponakan maternal Wakil Komandan Park.
Yang Mulia, keponakan maternal Wakil Komandan, Nona Yoon tiba.
Suruh dia masuk.
Keluarlah.
Saya memberi hormat pada Yang Mulia Raja.
Apa kamu tahu apa yang terjadi hari ini karenamu?
Karena bedebah itu, Yeok, Chae Gyeong terluka.
Jadi kamu harus membayar harga untuk menyelamatkan dia.
Mulai sekarang, jawab yang kutanyakan padamu.
Jika kamu tidak dapat menjawab,
pakaian yang kamu kenakan akan dilucuti satu demi satu oleh pedang ini.
Saat semua pakaianmu sudah dilucuti, maka dagingmu juga. Dan setelah itu?
Nyawamu.
Yang Mulia.
Siapa kapten Pengantin Siput?
Apa maksud Anda Pengantin Siput?
Aku tanya siapa kapten dari Pengantin Siput.
Apakah Pangeran Besar Jin Seong?
Saya tidak tahu.
Aku tidak peduli tentang rupa tubuhmu.
Tapi jika kamu terus melanjutkan seperti ini, itu tak bisa dicegah.
Hari ini kamu dan aku akan menjadi sangat dekat.
Bukankah begitu?
Apa kamu tahu kenapa aku belum membunuh Yeok?
Karena itu menyenangkan.
Biarkan dia menggeliat dalam kegelisahan karena tidak tahu kapan dia akan mati.
Hanya untuk tetap hidup bagaimanapun,
dia memakai topeng dan bersandiwara di depanku.
Dia terlihat sangat lucu bagiku.
Kapan lagi aku bisa mendapatkan tontonan lucu lain seperti ini?
Dia memberiku waktu menyenangkan, jadi saat dia mati, aku akan memberinya kesakitan yang sebanding dengan itu.
Aku akan menyiksanya. Lalu aku akan menandainya dengan besi panas.
Lalu aku akan mengoyak kaki dan tangannya.
Aku akan menaruhnya di luar gerbang kota seperti makanan untuk binatang.
Apa kamu tahu kenapa aku belum membunuh Yeok?
Karena itu menyenangkan.
Hanya untuk tetap hidup bagaimanapun,
dia memakai topeng dan bersandiwara di depanku.
Kapan lagi aku bisa mendapatkan tontonan lucu lain seperti ini?
Jika dia bertindak jauh sampai menuliskan perintah rahasia untuk menurunkan takhta pada Yeok, dialah orang yang akan membantu Yeok.
Apakah itu yang disebut orang 'pohon suci'?
Ya, itu pohon yang mengusir roh jahat dan membuat kehendakmu menjadi kenyataan.
Sudah berusia lebih dari 200 tahun.
Ada nisan di sana juga, yang diberikan oleh seorang raja sebelumnya.
Mengapa kamu melemparkan misi yang berat kepadaku?
Bagaimana aku bisa memilih dengan tanganku, pilih takhta?
Aku hanyalah wanita rendahan yang ingin hidup biasanya.
- Umumkan aku. - Ya.
Ibu Suri datang.
Ibu datang, Ibu Suri.
Bawa dia.
Bagaimana kamu menjalankan keamanan masuk dan keluar rumah?
Beberapa gadis telah mencuri sekilas rumah untuk sementara waktu dan tidak ada yang menghentikannya.
Aku tidak bersalah. Aku hanya berkeliaran, mencari rumah kerabatku.
Aku tidak memiliki motif busuk lainnya.
Kehidupan seseorang seperti aku
seorang gadis rendahan tanpa bukit bersandar, sudah jelas.
Dia gadis yang mencurigakan. Bawa dia ke kantor polisi dan kunci dia.
Tolong hentikan.
Aku tahu gadis ini.
Gadis ini, maksudmu?
Iya. Dia adalah salah satu gadis yang saya miliki denganku di Geochang.
Aku yang memanggil dia.
Lalu aku salah paham.
Akhir-akhir ini ada begitu banyak kejadian meresahkan yang terjadi di dalam dan di luar ibukota, jadi kita harus lebih berhati-hati.
Nona.
Kupikir sangat berat bagimu mencari rumah ini.
Pengasuh.
Omong-omong, apa yang membuatmu jauh-jauh kemari pagi ini?
Aku datang untuk mengatur tanggal penyempurnaan pernikahan.
Apa?
Ayo masuklah.
Duduklah.
Kamu dan Nona kami bertemu di penjara, aku dengar.
Iya. Sungguh lega mengingatnya.
Nona kami cenderung memiliki ingatan yang baik dan selalu pada masalah ini bahwa ingatannya bagus.
Tapi di rumah ini, mungkinkah bekerja untuk kamar dan makanan bukan gaji tahunan?
Aku tidak punya tempat yang layak untuk tinggal.
Bagaimana kita bisa membiarkan seseorang masuk dan keluar dari penjara?
Aku termotivasi untuk meluruskan hidupku. Tolong bantu aku.
Bagaimana kamu tahu bahwa Nona kita lembut hati sehingga seekor rubah sepertimu datang untuk mencarinya?
Aku hanya berbicara dengan diriku sendiri.
Karena kesehatanmu sudah pulih dengan baik,
Sekarang aku pikir kita bisa mempersiapkan penyempurnaan pernikahanmu.
Apa?
Aku sudah punya tanggalnya.
Ketika Pangeran Besar Jin Seong menjadi dewasa, aku harus melepaskan takhta kerajaan kepadanya. Itulah perintah rahasia dimana surat wasiat ayahku tulis.
Ibu Suri pastilah sangat cocok untuk mencarinya sekarang.
Secara kebetulan, apakah kamu sudah tahu?
Aku tidak melihat Yeok.
Ya. Dia pergi pagi-pagi pada masalah mendesak.
Aku mengerti.
Kudengar itu adalah tekanan bagimu bahwa Pangeran Besar sangat menyukai teman-temannya sehingga sering pergi.
Tapi begitu kamu memiliki anak, dia akan sering pulang, kan?
Jadi kamu berusahalah sedikit.
Dan aku ingin melihat cucu yang mirip dengan Yeok juga.
Ya, Ibu Suri.
Kita adalah keluarga sekarang. Tidakkah sebaiknya kita mengatur sebutan kita dengan langsung?
Ya, Ibu Suri.
Dia bilang dia datang untuk mencari pekerjaan.
Apakah kamu benar-benar berencana untuk menggunakan gadis itu sebagai pelayan?
Bagaimana bisa?
Nona.
Nona, ijinkan aku bekerja di rumah ini.
Aku ingin melayanimu, Nona.
Untuk menemukan perintah rahasia dariku.
Setiap orang sudah mulai menipuku.
Chae Gyeong.
Aku menyapa Yang Mulia, Pangeran Besar.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The History Tellers @ Viki Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
♫ Aku ingin menahanmu, orang yang kecemerlangannya menggigil jantungku ♫
♫ Aku takut kamu bisa terbang saat angin bertiup ♫
♫ Karena senyuman dan air matamu mengisi hatiku, ♫
Chae Gyeong, apa akta yang sedang aku lakukan padamu?
Mengapa kamu mencoba menjadi raja? Haruskah kamu menjadi raja?
Aku akan bersama Chae Gyeong bahkan jika aku berubah menjadi hantu.
Penyempurnaan pernikahan tiba-tiba adalah untuk mengkonfirmasi melalui penyempurnaan, bukan?
Apa yang kamu rencanakan saat ini?
Jika seseorang mencoba untuk memastikan tatoo yang tertulis pada tubuh wanita secara paksa.
Jika kita menyingkirkan perintah rahasia, kursiku akan aman, kan?
Kamu bajingan!
Ayo pergi, Chae Gyeong.